~할수록 더 ~하다를 영어로 옮기면 두 절이 모두 the + 비교급으로 시작해야 합니다. 한국어 어순을 그대로 따라가면 the가 빠지거나 비교급이 제자리를 찾지 못합니다.
무엇이 틀렸는가
More you practice, more you will improve.
The more you practice, the more you will improve.
이 구문의 the는 생략할 수 없으며 두 절 모두 앞에 붙여야 합니다.
The more I study English, the more I get confused.
The more I study English, the more confused I get.
비교 대상이 형용사 confused이므로 more와 함께 절 맨 앞으로 옮겨야 합니다.
The earlier we start, we can finish the faster.
The earlier we start, the sooner we can finish.
뒤 절도 the 비교급으로 시작해야 하며 주어와 동사는 그 뒤에 옵니다.
왜 한국어 화자에게 반복되나
한국어의 ~할수록은 동사 끝에 붙는 어미 하나로 해결됩니다. 연습할수록, 공부할수록처럼 동사만 바꿔 쓰면 되므로 절 앞에 따로 무엇을 세운다는 감각이 없습니다. 그래서 영어로 옮길 때 the를 붙여야 할 자리를 떠올리지 못하고 More you practice처럼 시작하게 됩니다.
한국어에는 관사가 없기 때문에 the는 명사 앞에 붙는 말이라고만 배우는 경우가 많습니다. 이 구문의 the는 명사를 가리키지 않고 정도를 나타내는 부사로 쓰입니다. 명사도 없는데 왜 the를 쓰는지 납득이 되지 않으니 자연히 빠뜨리거나 한쪽 절에만 넣게 됩니다.
더 헷갈린다, 더 빨리 끝낸다처럼 한국어에서는 더가 부사로 제자리에 남고 형용사와 동사는 문장 끝에 옵니다. 이 순서를 그대로 옮기면 the more I get confused처럼 more만 앞으로 나가고 confused는 뒤에 남습니다. 또 한국어의 뒤 절은 평범한 문장이므로 영어에서도 뒤 절을 we can finish faster처럼 일반 어순으로 쓰기 쉽습니다.
이렇게 바꿔 쓰십시오
- 문장을 쓰기 전에 앞 절과 뒤 절 첫머리에 The와 the를 먼저 적어 두십시오.
- 비교급이 무엇을 꾸미는지 확인하십시오. 형용사면 the more difficult, 명사면 the more books처럼 함께 앞으로 옮깁니다.
- 비교급 뒤에 주어와 동사를 두십시오. the better you get처럼 비교급, 주어, 동사 순서를 지킵니다.
- 짧은 형용사와 부사는 more를 쓰지 않고 -er 형태를 씁니다. the easier, the faster, the sooner처럼 씁니다.
- 문장이 길어져 부담스러울 때는 As you practice more, you get better처럼 as 구문으로 바꿔 써도 됩니다.
헷갈리는 자리
| 구분 | 이렇게 |
|---|---|
| 긴 형용사 | The more I think about it, the more difficult it seems. |
| 짧은 형용사 | The more you use it, the easier it becomes. |
| 명사 | The more books you read, the more words you learn. |
| 부사 | The more slowly you speak, the more clearly they understand. |
| 짧게 줄인 형태 | The sooner, the better. / The more, the merrier. |
주어와 동사를 줄여 쓰는 경우
The sooner, the better처럼 주어와 동사를 모두 생략한 형태는 관용적으로 굳은 표현입니다. 일정을 잡을 때 빨리 할수록 좋다는 뜻으로 자주 쓰며, 이때도 the는 빠지지 않습니다.
다만 새로 만드는 문장에서 주어와 동사를 마음대로 줄이면 뜻이 흐려집니다. 관용 표현이 아니라면 비교급 뒤에 주어와 동사를 온전히 적는 편이 안전합니다.
자주 묻는 것
앞 절에만 the를 쓰고 뒤 절은 빼도 됩니까?
the more I get confused도 뜻은 통하지 않습니까?
뒤 절에 will을 써도 됩니까?
다른 글
숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나
영어 공부 방법 도 보십시오.
가까운 곳이 없어도시작할 수 있습니다
동네에 맞는 학원이 없거나 시간이 안 맞아 미루는 경우가 많습니다. 1:1 온라인 수업은 오가는 시간이 없어 매일 이어 가기에 유리합니다.
파워잉글리쉬는 강사 한 명이 계속 맡습니다. 매번 자기소개를 다시 할 필요가 없고, 수업 뒤에 강사님이 직접 써 주신 피드백이 남습니다.
교재도 영작 첨삭도 값을 따로 받지 않습니다. 들어가는 돈은 수강료뿐입니다.