학교에서 긍정문에는 some, 부정문과 의문문에는 any라고 외우셨을 것입니다. 이 공식은 출발점일 뿐이고, 실제로는 말하는 사람이 그것이 있다고 보는지, 없거나 모른다고 보는지가 기준이 됩니다.
무엇이 틀렸는가
Excuse me, can I have any water?
Excuse me, can I have some water?
물을 달라는 부탁은 상대가 줄 것이라고 보고 하는 말이므로 의문문이라도 some을 씁니다.
I didn't buy some souvenirs in Japan.
I didn't buy any souvenirs in Japan.
기념품을 하나도 사지 않았다는 뜻이면 부정문에 any를 씁니다. some을 쓰면 일부만 사지 않았다는 뜻으로 들립니다.
Any of my friends didn't come to the party.
None of my friends came to the party.
any로 시작하는 주어 뒤에 not을 둘 수 없습니다. 아무도 오지 않았다는 뜻은 none이나 no one으로 씁니다.
왜 한국어 화자에게 반복되나
한국어의 좀은 문장 종류를 가리지 않습니다. 물 좀 주세요, 물 좀 있어요?, 물이 좀 없네요처럼 부탁이든 질문이든 부정이든 같은 말을 씁니다. 그래서 영어에서도 문장 모양 하나만 보고 단어를 고르려는 습관이 생기고, 학교에서 배운 의문문에는 any라는 공식을 부탁이나 권유에까지 그대로 적용하게 됩니다.
한국어는 아무도 안 왔다, 아무것도 없다처럼 아무를 문장 앞에 두고 부정은 서술어 끝에서 처리합니다. 이 순서를 그대로 옮기면 Any of my friends didn't come이 됩니다. 영어는 부정을 앞쪽에서 먼저 밝혀야 하므로 None of my friends came이나 No one came처럼 부정어를 주어 자리에 둡니다.
한국어는 명사 앞에 수량을 나타내는 말을 꼭 붙이지 않아도 됩니다. 기념품 안 샀어요라고만 해도 뜻이 통하니, 영어로 옮길 때 some과 any 중 무엇을 고를지 따져 볼 기회가 거의 없습니다. 그러다 보니 이미 익숙한 some을 부정문에도 넣게 되고, 원어민에게는 일부는 샀다는 뜻으로 전달됩니다.
이렇게 바꿔 쓰십시오
- 부탁이나 권유를 할 때는 의문문이어도 some을 쓰십시오. Would you like some coffee?, Can I get some napkins?처럼 말합니다.
- 하나도 없다는 뜻을 전하려면 not과 any를 함께 쓰거나 no를 쓰십시오. I don't have any plans와 I have no plans는 같은 뜻입니다.
- 아무도, 아무것도로 문장을 시작하고 싶을 때는 any 대신 no one, nothing, none으로 시작하십시오.
- 긍정문에서 any는 아무거나, 어떤 것이든의 뜻으로 쓰십시오. You can sit anywhere, Any seat is fine처럼 선택이 상관없다는 뜻이 됩니다.
- if 조건문과 있는지 정말 모르는 질문에는 any를 쓰십시오. Do you have any questions?, If you need any help, call me처럼 씁니다.
헷갈리는 자리
| 구분 | 이렇게 |
|---|---|
| 음식이나 물건을 권할 때 | Would you like some tea? |
| 상대에게 부탁할 때 | Could you give me some advice? |
| 있는지 모르고 물을 때 | Is there any milk in the fridge? |
| 하나도 없다고 할 때 | There isn't any milk. 또는 There's no milk. |
| 아무도 없다는 주어 | No one called me today. |
| 아무거나 괜찮다는 긍정문 | Any day next week is okay with me. |
자주 묻는 것
의문문에는 any를 쓴다고 배웠는데 틀린 규칙인가요?
Do you have some questions?라고 하면 틀린 문장인가요?
긍정문에 any를 써도 되나요?
다른 글
숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나
영어 공부 방법 도 보십시오.
가까운 곳이 없어도시작할 수 있습니다
동네에 맞는 학원이 없거나 시간이 안 맞아 미루는 경우가 많습니다. 1:1 온라인 수업은 오가는 시간이 없어 매일 이어 가기에 유리합니다.
파워잉글리쉬는 강사 한 명이 계속 맡습니다. 매번 자기소개를 다시 할 필요가 없고, 수업 뒤에 강사님이 직접 써 주신 피드백이 남습니다.
교재도 영작 첨삭도 값을 따로 받지 않습니다. 들어가는 돈은 수강료뿐입니다.