Because I was busy, so I couldn't call you. 한국 사람이 자주 쓰는 이 문장은 이유를 두 번 표시해서 틀린 문장이 됩니다. 두 절을 이을 때 접속사는 하나만 있으면 됩니다.
무엇이 틀렸는가
Because I was busy, so I couldn't call you.
I was busy, so I couldn't call you.
because와 so가 같은 인과 관계를 두 번 표시하므로 둘 중 하나만 남겨야 합니다.
Although the hotel was cheap, but the room was clean.
Although the hotel was cheap, the room was clean.
although가 이미 반대 관계를 나타내므로 but을 더하면 접속사가 겹칩니다.
I missed the bus, I was late for work.
I missed the bus, so I was late for work.
완전한 두 문장을 쉼표 하나로만 붙일 수 없으므로 so를 넣거나 마침표로 끊어야 합니다.
I went to the meeting. And I talked to my manager. And I sent the report.
I went to the meeting, talked to my manager, and sent the report.
주어가 같은 동작은 한 문장 안에서 A, B, and C로 묶는 편이 자연스럽습니다.
왜 한국어 화자에게 반복되나
한국어는 앞 절 끝에 붙는 연결어미(-아서, -지만, -니까)와 문장 앞에 오는 접속부사(그래서, 하지만)를 함께 써도 어색하지 않습니다. 바빠서, 그래서 전화를 못 했어요 또는 싸긴 했지만, 그래도 방은 깨끗했어요처럼 말하는 것이 자연스럽기 때문에, 영어로 옮길 때도 Because와 so, Although와 but을 함께 붙이게 됩니다.
또 한국어는 -고, -는데 같은 어미 하나로 절을 계속 이어 가는데, 영어로 옮기면 그 어미가 쉼표 하나로만 남는 경우가 많습니다. 버스를 놓쳐서 지각했다를 I missed the bus, I was late처럼 쓰는 것은 한국어 어미가 하던 연결 역할을 쉼표에 맡긴 결과입니다. 영어에서는 쉼표에 그런 역할이 없어 접속사가 따로 있어야 합니다.
글을 쓸 때 한국어는 그리고, 그래서로 문장을 짧게 끊어 이어 가는 방식이 익숙합니다. 이 습관대로 영어를 쓰면 And, So로 시작하는 짧은 문장이 줄줄이 이어집니다. 문법상 틀린 것은 아니지만, 이메일이나 보고서에서는 말을 그대로 받아 적은 듯한 인상을 줍니다.
이렇게 바꿔 쓰십시오
- 앞에 because나 although를 썼다면 뒤 절에는 so나 but을 붙이지 마십시오. 접속사는 둘 중 하나만 남깁니다.
- 완전한 두 문장을 쉼표 하나로만 붙이지 마십시오. 사이에 and, but, so 중 하나를 넣거나 마침표로 끊으십시오.
- 주어가 같은 동작이 이어지면 And로 문장을 새로 시작하지 말고 A, B, and C 형태로 한 문장에 묶으십시오.
- 이메일이나 보고서에서 문장 앞 And, But, So가 반복되면 Also, However, As a result로 바꾸거나 앞 문장과 합쳐 보십시오.
헷갈리는 자리
| 구분 | 이렇게 |
|---|---|
| 원인과 결과 | I was tired, so I went home early. 또는 Because I was tired, I went home early. |
| 반대되는 내용 | The test was hard, but I passed. 또는 Although the test was hard, I passed. |
| 같은 주어의 동작 나열 | I checked the email, called the client, and fixed the file. |
| 두 절 사이 쉼표 | 주어와 동사를 갖춘 두 절을 이을 때는 and, but, so 앞에 쉼표를 찍습니다. |
| 문장 맨 앞 And, But, So | 대화나 가벼운 글에서는 괜찮고, 격식을 갖춘 글에서는 줄이는 편이 좋습니다. |
자주 묻는 것
문장을 And나 But으로 시작하면 틀린 것인가요?
so와 therefore는 어떻게 다른가요?
but 앞에는 항상 쉼표를 찍어야 하나요?
다른 글
숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나
영어 공부 방법 도 보십시오.
가까운 곳이 없어도시작할 수 있습니다
동네에 맞는 학원이 없거나 시간이 안 맞아 미루는 경우가 많습니다. 1:1 온라인 수업은 오가는 시간이 없어 매일 이어 가기에 유리합니다.
파워잉글리쉬는 강사 한 명이 계속 맡습니다. 매번 자기소개를 다시 할 필요가 없고, 수업 뒤에 강사님이 직접 써 주신 피드백이 남습니다.
교재도 영작 첨삭도 값을 따로 받지 않습니다. 들어가는 돈은 수강료뿐입니다.