until now가 어색하게 들리는 이유

"지금까지 영어를 3년 공부했어요"를 옮기다 until now를 붙이게 됩니다. 그런데 원어민에게 until now는 "지금까지는 그랬는데 이제는 아니다"로 들립니다.

무엇이 틀렸는가

I have studied English until now.

I have studied English so far.

until now는 이제 그만뒀다는 뜻이 됩니다.

Until now, everything is fine.

So far, everything is fine.

지금까지 별일 없다는 뜻이면 so far입니다.

I have worked here until now.

I have worked here for three years.

기간을 말하면 오해가 없습니다.

첨삭 데이터

32건에서 나옴

0.30%전체 글 대비

8위실수 74가지 중

파워잉글리쉬 영작 첨삭 10,596건을 세어 본 결과입니다. 자주 걸린 자리는 until now 입니다. "지금까지"를 그대로 옮긴 결과입니다.

2026년 8월 · 최근 첨삭 20,000건에서 학생이 비공개로 표시한 글과 아주 짧은 글을 뺀 수

until은 어느 시점까지 계속되다가 거기서 끝난다는 말입니다. I waited until 5는 5시까지 기다렸고 그 뒤로는 안 기다렸다는 뜻입니다.

그래서 until now는 지금까지는 그랬고 이제부터는 다르다는 뜻이 됩니다. 변화를 알리는 말입니다.

Until now, we only had one option. — 지금까지는 선택지가 하나뿐이었다. (이제 늘었다)

말하려는 것	쓰는 말	예
지금까지 계속, 앞으로도	so far	So far, so good.
지금까지 계속, 앞으로도	up to now	Up to now, we've had no problems.
지금까지였고 이제 바뀜	until now	Until now, that was impossible.
얼마 동안	for + 기간	I've worked here for three years.

so far는 현재완료와 함께 씁니다. 과거에 시작해서 지금까지 이어지는 이야기이기 때문입니다.

So far, I have learned a lot. (○)

So far, I learned a lot. (어색)

이 짝을 통째로 외워 두시면 두 가지가 한 번에 잡힙니다.

한 줄 정리지금까지 이어지면 so far, 지금부터 바뀌면 until now입니다.

until now는 왜 어색한가요?

until에는 거기서 끝난다는 뜻이 들어 있습니다. until now라고 하면 지금까지는 그랬는데 이제는 다르다는 말로 들립니다.

지금까지는 영어로 어떻게 말하나요?

so far나 up to now를 씁니다. So far, everything is fine처럼 씁니다.

so far는 어떤 시제와 같이 쓰나요?

현재완료와 함께 씁니다. 과거에 시작해 지금까지 이어지는 이야기이기 때문입니다. So far, I have learned a lot이 자연스럽습니다.

동네에 맞는 학원이 없거나 시간이 안 맞아 미루는 경우가 많습니다. 1:1 온라인 수업은 오가는 시간이 없어 매일 이어 가기에 유리합니다.

파워잉글리쉬는 강사 한 명이 계속 맡습니다. 매번 자기소개를 다시 할 필요가 없고, 수업 뒤에 강사님이 직접 써 주신 피드백이 남습니다.

교재도 영작 첨삭도 값을 따로 받지 않습니다. 들어가는 돈은 수강료뿐입니다.