학교에서 that과 which는 같은 말이라고 배우신 분이 많습니다. 그러나 콤마가 붙는 순간 두 단어는 전혀 다른 문장이 됩니다.
무엇이 틀렸는가
I have a friend which works at Samsung.
I have a friend who works at Samsung.
사람을 가리킬 때는 which를 쓰지 않고 who를 씁니다.
My car, that I bought last year, broke down.
My car, which I bought last year, broke down.
콤마 뒤에는 that을 쓰지 못합니다. which만 가능합니다.
This is the report which I told you about, it is on your desk.
This is the report that I told you about. It is on your desk.
어느 보고서인지 정해 주는 꼭 필요한 설명이므로 that이 자연스럽습니다.
왜 한국어 화자에게 반복되나
한국어에는 관계대명사라는 품사 자체가 없습니다. 우리말은 꾸미는 말을 앞에 붙여서 해결합니다. 삼성에서 일하는 친구, 작년에 산 차처럼 설명이 통째로 명사 앞으로 갑니다. 그래서 영어로 옮길 때 설명을 뒤로 빼는 감각 자체가 낯설고, 뒤에 붙일 연결 단어 하나를 고르는 일이 순전히 암기 문제처럼 느껴집니다.
더 큰 문제는 콤마입니다. 한국어에서 쉼표는 읽기 편하라고 찍는 기호에 가깝습니다. 숨을 쉬는 자리, 길어서 끊어 주는 자리에 찍습니다. 반면 영어의 콤마는 뜻을 바꾸는 문법 장치입니다. 콤마가 없으면 그 설명은 어느 것인지 골라 주는 말이고, 콤마가 있으면 이미 정해진 것에 정보를 덧붙이는 말입니다. 한국어 습관대로 호흡에 따라 콤마를 찍으면 의도하지 않은 뜻이 만들어집니다.
또 하나는 사람과 사물을 구별하는 감각입니다. 한국어는 사람이든 물건이든 꾸미는 방식이 똑같습니다. 일하는 친구와 잘 굴러가는 차가 문법적으로 다르지 않습니다. 그래서 영어로 쓸 때 사람에게 which를 붙이는 실수가 자주 나옵니다. 영어는 가리키는 대상이 사람인지 사물인지에 따라 단어 자체가 달라진다는 점을 따로 의식해야 합니다.
이렇게 바꿔 쓰십시오
- 그 설명을 빼면 무엇을 말하는지 알 수 없다면 콤마 없이 that을 쓰십시오. The book that I lost was expensive에서 that 이하를 빼면 어느 책인지 알 수 없습니다.
- 그 설명을 빼도 문장이 온전하다면 콤마와 which를 쓰십시오. My phone, which I bought in Seoul, is broken에서 which 부분은 덧붙임입니다.
- 가리키는 대상이 사람이면 who를 먼저 떠올리십시오. that도 쓸 수는 있지만 which는 쓰지 않습니다.
- 콤마를 찍기 전에 숨을 쉬려고 찍는지, 뜻을 나누려고 찍는지 스스로 물어보십시오. 앞의 이유라면 찍지 마십시오.
- 말할 때 확신이 서지 않으면 짧은 두 문장으로 끊으십시오. I bought a car. It broke down last week도 완전히 자연스러운 영어입니다.
헷갈리는 자리
| 상황 | 이렇게 |
|---|---|
| 어느 것인지 골라 주는 설명 | 콤마 없이 that (또는 which) |
| 이미 정해진 것에 덧붙이는 설명 | 콤마 + which, that은 불가 |
| 사람을 가리킬 때 | who 우선, which는 쓰지 않음 |
| everything, all, the only가 앞에 올 때 | that을 씁니다 |
| 앞 문장 전체를 받을 때 | 콤마 + which |
뜻이 달라지는 예
My sister who lives in Busan is a nurse.
My sister, who lives in Busan, is a nurse.
콤마가 없으면 언니가 여럿이라는 뜻이 되고, 콤마가 있으면 언니는 한 명이며 부산 거주는 덧붙임이 됩니다.
He passed the exam which surprised everyone.
He passed the exam, which surprised everyone.
콤마가 없으면 모두를 놀라게 한 그 시험이라는 뜻이고, 콤마가 있으면 합격했다는 사실이 놀라웠다는 뜻입니다.
The students which passed got a prize.
The students who passed got a prize.
사람이 대상이므로 which가 아니라 who를 씁니다.
자주 묻는 것
that과 which는 정말 아무 때나 바꿔 쓸 수 없습니까
관계대명사를 아예 빼도 됩니까
말할 때도 콤마를 구별해야 합니까
다른 글
숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나
영어 공부 방법 도 보십시오.
가까운 곳이 없어도시작할 수 있습니다
동네에 맞는 학원이 없거나 시간이 안 맞아 미루는 경우가 많습니다. 1:1 온라인 수업은 오가는 시간이 없어 매일 이어 가기에 유리합니다.
파워잉글리쉬는 강사 한 명이 계속 맡습니다. 매번 자기소개를 다시 할 필요가 없고, 수업 뒤에 강사님이 직접 써 주신 피드백이 남습니다.
교재도 영작 첨삭도 값을 따로 받지 않습니다. 들어가는 돈은 수강료뿐입니다.