no는 명사를, not은 서술어를 부정합니다

돈이 없다를 I have not money로, 나쁘지 않다를 No bad로 쓰는 분이 많습니다. 두 단어는 뜻이 같아 보여도 붙는 자리가 다릅니다.

무엇이 틀렸는가

왜 한국어 화자에게 반복되나

한국어에서 부정은 대부분 서술어 쪽에서 처리됩니다. 안 먹는다, 좋지 않다, 돈이 없다처럼 부정의 표시가 동사나 형용사에 붙거나, 없다라는 서술어 자체가 부정을 맡습니다. 명사 앞에 붙어서 그 명사를 통째로 지우는 단어는 한국어에 거의 없습니다.

그래서 영어의 no처럼 명사 바로 앞에 놓여 이 명사가 하나도 없다를 뜻하는 단어가 낯설게 느껴집니다. 많은 학습자가 no와 not을 모두 아니다, 안 정도의 한 가지 뜻으로 외우고, 자리에 상관없이 먼저 떠오르는 쪽을 넣게 됩니다. 돈이 없다를 떠올릴 때 없다를 not으로 옮겨 I have not money가 나오는 이유가 여기에 있습니다.

거꾸로 대답할 때 쓰는 No가 워낙 익숙하다 보니 나쁘지 않다의 안을 No로 옮겨 No bad라고 쓰기도 합니다. 한국어의 안은 동사 앞에 그대로 붙기 때문에 I no like처럼 동사 앞에 no를 끼워 넣는 실수도 같은 뿌리에서 나옵니다. 부정할 대상이 명사인지 서술어인지 먼저 구별하는 습관이 필요합니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

• 부정하려는 대상이 명사라면 no를 명사 바로 앞에 붙이십시오. no time, no idea, no answer처럼 씁니다.
• 같은 뜻을 동사 쪽에서 부정하고 싶다면 don't have any, isn't any처럼 not과 any를 함께 쓰십시오. no보다 조금 부드럽게 들립니다.
• 형용사와 부사 앞에는 not을 쓰십시오. not bad, not easy, not yet처럼 씁니다.
• 일반동사는 no나 not을 바로 붙이지 말고 do not, does not, did not으로 부정하십시오.
• 셀 수 있는 명사 하나를 부정할 때는 not a를 쓸 수 있습니다. He is not a student는 맞고 He is no student는 뜻이 달라지니 주의하십시오.

헷갈리는 자리

문장을 쓰고 나서 확인할 것

• no 바로 뒤에 오는 단어가 명사인지 확인하십시오. 형용사나 동사가 오면 not으로 바꿔야 합니다.
• not 바로 뒤에 관사 없이 명사가 오면 no로 바꾸거나 a, any를 넣으십시오.
• 동사 앞에 no가 있다면 do not 형태로 고치십시오.
• 한국어로 없다가 떠올랐다면 no 또는 don't have any 두 가지 중에서 고르십시오.

자주 묻는 것

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.