한국에서 영어처럼 쓰이지만 영어권에서는 통하지 않거나 다른 뜻이 되는 말들입니다. 말하다가 상대가 갸웃하는 순간 대부분 이 목록에 있습니다.
물건
hand phone
cell phone / mobile phone
미국은 cell phone, 영국·호주는 mobile입니다.
notebook (노트북 컴퓨터)
laptop
notebook은 공책입니다.
A/S
repair / customer service
A/S는 한국에서만 쓰는 줄임말입니다.
one room
studio (apartment)
원룸은 영어가 아닙니다.
파워잉글리쉬 영작 첨삭 10,596건을 세어 본 결과입니다. 자주 걸린 자리는 hand phone, handphone 입니다. 영어 단어로 되어 있어서 영어라고 느껴지는 말입니다.
2026년 8월 · 최근 첨삭 20,000건에서 학생이 비공개로 표시한 글과 아주 짧은 글을 뺀 수
생활
eye shopping
window shopping
구경만 하는 쇼핑입니다.
service (공짜로 주는 것)
It's on the house / free
service는 서비스업의 그 서비스입니다.
health club / health
gym
운동하러 가는 곳은 gym입니다.
SNS
social media
SNS는 영어권에서 거의 쓰지 않습니다.
사람·상태
I'm a office worker.
I work at a company. / I work in marketing.
office worker는 어색합니다. 무슨 일을 하는지 말합니다.
My condition is not good.
I'm not feeling well.
condition은 몸 상태를 말할 때 잘 안 씁니다.
Fighting!
You can do it! / Good luck!
응원하는 말로 fighting은 통하지 않습니다.
왜 이런 말이 굳었을까
대부분 일본어를 거쳐 들어왔거나 한국에서 줄여 만든 말입니다. 영어 단어로 이루어져 있어서 영어라고 느껴지지만, 조합은 한국에서 만든 것입니다.
그래서 단어를 아는 것과 통하는 것은 다릅니다. 실제로 말해 보고 상대가 못 알아듣는 지점을 만나야 걸러집니다.
자주 묻는 것
핸드폰은 영어로 어떻게 말하나요?
노트북은 영어로 notebook 아닌가요?
파이팅은 영어로 뭐라고 하나요?
다른 글
숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나
영어 공부 방법 도 보십시오.
가까운 곳이 없어도시작할 수 있습니다
동네에 맞는 학원이 없거나 시간이 안 맞아 미루는 경우가 많습니다. 1:1 온라인 수업은 오가는 시간이 없어 매일 이어 가기에 유리합니다.
파워잉글리쉬는 강사 한 명이 계속 맡습니다. 매번 자기소개를 다시 할 필요가 없고, 수업 뒤에 강사님이 직접 써 주신 피드백이 남습니다.
교재도 영작 첨삭도 값을 따로 받지 않습니다. 들어가는 돈은 수강료뿐입니다.