다른 것이라고 다 other는 아닙니다

한국어의 '다른'은 한 단어로 여러 뜻을 다 맡지만 영어는 그렇지 않습니다. 영어에서는 몇 개가 남았는지, 그 범위가 정해져 있는지에 따라 another, other, the other 가운데 하나를 골라야 합니다.

무엇이 틀렸는가

왜 한국어 화자에게 반복되나

한국어에서는 '다른 사람', '다른 거 하나 더', '나머지 하나'를 모두 '다른'이나 '나머지' 정도로 편하게 말합니다. 개수가 하나인지 여럿인지, 남은 것이 딱 정해져 있는지를 단어 형태로 드러내지 않아도 뜻이 통합니다. 그래서 영어로 옮길 때도 '다른'이 떠오르면 가장 먼저 외운 other 하나로 처리하려는 습관이 생깁니다.

한국어에는 관사가 없다는 점도 크게 작용합니다. another는 사실 an과 other가 붙은 말이고, the other는 the가 붙어 정해진 대상을 가리킵니다. 관사가 무엇을 하는지 체감하지 못하면 another와 the other가 서로 다른 관사를 품은 표현이라는 점이 보이지 않고, 세 단어가 같은 뜻의 변형처럼 느껴집니다.

또 한국어는 복수 표시가 선택 사항이라 '다른 식당 가 보고 싶어요'처럼 단수와 복수를 구분하지 않고 말합니다. 이 습관 때문에 another 뒤에 restaurants처럼 복수를 붙이거나, other 뒤에 단수 가산명사를 관사 없이 두는 실수가 함께 나옵니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

• '다른'이 떠오르면 먼저 개수를 확인하십시오. 하나를 더 또는 다른 하나를 말하면 another 뒤에 단수 명사를 씁니다.
• 둘 중 하나를 말한 뒤 남은 하나는 the other, 여럿 중 일부를 말한 뒤 남은 전부는 the others 또는 the other 뒤에 복수 명사를 씁니다.
• 범위가 정해지지 않은 다른 것들은 other 뒤에 복수 명사를 쓰거나 others 한 단어로 받습니다.
• another는 an을 품고 있으므로 an another, the another처럼 관사를 또 붙이지 마십시오.
• another 뒤에 숫자와 복수 명사가 오면 추가 분량을 뜻합니다. another three days처럼 쓰면 사흘 더라는 뜻이 됩니다.

헷갈리는 자리

자주 쓰는 표현으로 익히기

• on the other hand: 두 가지 관점 중 나머지 하나를 말하므로 the other가 들어갑니다.
• each other: 서로라는 뜻의 고정 표현이며 the를 붙이지 않습니다.
• one after another: 하나씩 차례로 이어지는 모습을 말할 때 씁니다.
• the other day: 지난번 어느 날이라는 뜻으로 회화에서 자주 씁니다.

자주 묻는 것

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.